It was a clear, moonlit night a little after the tenth of the Eighth Month. Her Majesty, who was residing in the Empress's Office, sat by the edge of the veranda while Ukon no Naishi played the flute for her. The other ladies in attendance sat together, talking and laughing; but I stayed by myself, leaning against one of the pillars between the main hall and the veranda.
'Why so silent?" said Her Majesty. 'Say something. It is sad when you do not speak.'
'I am gazing at the autumn moon.' I replied.
'Ah yes,' she remarked. 'That is just what you should have said.'
~ The Pillow Book of Sei Shonagon
It has been over a decade since I've read The Pillow Book but Gawain over at Heaven Tree has been talking about it (and her) again, so I dug out my copy last night. (Yes Gawain, the Ivan Morris translation.) The great thing about this book is that it consists of a collection of anecdotes, opinionated commentary & lists so one can open it to any random chapter & start reading. Makes it good for bus commuting as no bookmark needed. Honestly, there is nothing like a little eloquent Heian Court refinement to tune out all the people talking on their cell phones. The passage quoted above is the first one I read.
Whoa, hadn't I just been talking about the viewing the moon?
The autumnal equinox was three days ago & tonight my anticipated full moon had begun to rise above the houses at the top of the hill where I live. I went out & sat on on the front steps to look at it with a glass of cold saki in hand, but the mosquitoes finally drove me back inside. It was unseasonably warm: far too hot for a fall evening, but the heat had encouraged the Moon flowers to open & there were enough in bloom to sweetly scent the air. On a hot autumnal evening with a full moon, she might have been having one of her elegant things.
'Shaved ice mixed with liana syrup and put in a new silver bowl.'
In comparison, I know this will sound incredibly mundane & corny, not at all eloquent, or even remotely elegant.
Maybe it was the sweetness of the air, but...
I can only describe the moon as being the color of homemade peach ice cream & absolutely enormous.